En la descripcion del video puso lo siguiente:

Un gran agradecimiento a todos nuestros fans que vinieron a visitarnos durante nuestra visita EE.UU. / Canadá!
El collar que estoy usando es del que yo hablé en Twitter.
La manga de Monkey Macbook fue un regalo de cumpleaños de Oliver. Es un diseño de Paul Frank.

www.youtube.com/watch?v=nt3a5oDIb34

La entrevista esta originalmente en inglés y puede ser vista en el siguiente enlace:
http://metalassault.com/Interviews/021810_Epica.php
Tambien pueden comentar esta noticia en nuestro foro.

A continuación una traducción al español, agradecimientos a nuestra usuaria Cynthia.

Andrew: Cómo les está yendo en la gira?
Mark: Ha superado nuestras expectativas! Es nuestra cuarta gira en EEUU y la segunda como banda principal. Entonces esta era la gira que teníamos que pagar finalmente. Invertimos mucha energía, tiempo y dinero, para ser honesto (risas) en EEUU y ahora es un sentimiento espectacular cuando empiezas a pagar la deuda. Primero que nada, los fans aprecian mucho el último disco, tanto que todos los días viene gente a mi y me dicen que es realmente genial. Ese es un sentimiento fabuloso y también que la gente empieza a aparecer en números tan grandes. Entonces estoy muy feliz.

Andrew: Tienes que contarnos acerca del accidente. Qué pasó y donde estaban en ese momento?
Mark: Estábamos en Rocky Mountains en Canadá y el camino estaba nevado. Yo ya me sentía incómodo así que fui donde el chofer y le pregunté como andaba la cosa. Él dijo que estaba bien, pero le pregunté si el camino no estaba resbaladizo y si era suficientemente ancho. Pero él dijo que iba a salir bien. Me fui a acostar pero no podía dormir. Entonces repentinamente escuchamos una frenada y un choque muy fuerte cerca de la parte de atrás del bus. Algunas personas salieron volando de sus literas. Entonces paramos y nos aseguramos de que todos estuvieran bien. Salimos a mirar y vimos que el otro auto estaba completamente dañado y nosotros habíamos sido afortunados de que el chofer pudo evitar una colisión de frente porque eso hubiera sido peor. No quiero ni pensar en eso. (risas)

Andrew: En qué fue diferente el proceso de escribir y sacar la música de “Design your Universe” en comparación con el esfuerzo anterior en “The Divine Conspiracy”?
Mark: La diferencia más grande fue que no estaba trabajando con Ad Sluijter. El no estaba motivado para trabajar en las canciones nuevas entonces tuve que trabajar en ellas sin él y más tarde fue obvio que no estaba motivado porque dejó la banda. Pero entonces yo no sabía que él se iba a ir, entonces escribí las canciones solo y cuando Isaac se unió a la banda después, los últimos dos meses del proceso de escribir él se sacó la mugre para desarrollar las líneas de guitarra. Entonces esa fue la tremenda diferencia comparado con “The Divine Conspiracy” y yo creo que esto resultó en más esfuerzo y líneas de guitarra más detalladas. A mi personalmente me gusta mucho y no puedo esperar a trabajar en el próximo álbum. nuestro trabajo ha evolucionado, pero puede desarrollarse aun más. Entonces estoy ansioso por volver al proceso de escribir para el próximo.

Andrew: La música de Epica ha sido definida de diferentes formas por todos, incluyendo miembros de la banda. Simone dice que es metal sinfónico, tú lo llamas de otra forma. Cómo exactamente le describirías la música a alguien que nunca ha escuchado tu banda?
Mark: Estaba sentado en un sauna una vez y un tipo me preguntó “oye, qué tipo de música tocan ustedes?” Yo estaba hablando con él. Sí tenía puesto el traje de baño, (risas) Empecé a hablarle y pensé que no tenía idea del metal. Entonces empecé a explicarle que Epica es una banda pequeña y cosas así. Él me dijo que conocía a Epica y eso me sorprendió. Sabía harto de nosotros. Pero igual tuve que explicarle qué tipo de música era. Él sabía el nombre pero no la música, entonces le dije, si sacas toda la orquestación es Death metal. Entonces es death metal combinado con ópera e influencias clásicas. Hay muchos géneros combinados en nuestra música. Incluso tenemos un poco de black metal. El death metal está ahí, después están las influencias de folk y power, rock y música clásica. Entonces hay mucho en lo que no creemos que hayan límites. Podemos hacer lo que queremos. (risas)

Andrew: En qué ha contribuido Isaac y qué ha traido a la banda?
Mark: En los shows en vivo para empezar, Isaac es un guitarrista completamente distinto a Ad. Ad se enfocaba mayormente en tocar en cambio Isaac es un gran guitarrista en general pero también es un artista en el escenario. Eso es lo que le faltaba un poco a Ad. Él es más como un músico de estudio. Un gran músico de estudio, gran hombre, pero no realmente un artista en el escenario. Entonces en vivo era un poco como que, somos una banda con energía, pero Ad siempre era un poco lento. Ahora estamos equilibrados, y eso hace sentir muy bien. A Ad no le gustaba mucho tocar solos, pero Isaac lo hace, entonces esa es otra gran diferencia. Somos más melódicos que antes, Ad era más de riffs y partes rítmicas. Isaac es más melódico.

Andrew: Simone dijo en una entrevista reciente que iba a estar trabajando en un disco solista. Eso afecta a Epica de alguna manera?
Mark: No, porque cuando escribimos nueva música, Simone siempre se involucra en la última parte del proceso de las líneas vocales. La cantidad más grande de trabajo es hacer la música y las estructuras. Las voces son la última parte entonces ella realmente tiene mucho tiempo para hacer lo que quiera. Incluso yo empecé un proyecto paralelo. Es música diferente, entonces no hay coincidencias con cosas que hago con Epica. Entonces, el proyecto que estoy haciendo es mucho más ruidoso y pesado. Yo creo que mientras tenga tiempo para eso, no hay problema. Es agradable y refrescante trabajar con otros músicos y encontrar una nueva forma de trabajar y hacer nueva música. Eso te mantiene fresco, porque si trabajas todo el tiempo de la misma forma te aburres. Y aburrirme me estaba matando. Entonces estaba feliz cuando Arien van Weesenbeek se unió a la banda. Él trajo nuevas influencias, lo mismo que Isaac. Entonces eso mantiene el proceso de escribir fresco. Pero ahora yo también busco algo más pesado.

Andrew: El pololo de Simone, Oliver, ha sido el reemplazo para su tecladista de siempre. Como resultó eso?
Mark: Sí, nuesto tecladista [Coen Janssen] se va a casar. Teníamos que encontrar una solución para eso, y la solución estaba muy cerca, (risas) y no tuvimos que buscar mucho. El pololo de la cantante en el teclado. Muy a mano!

Andrew: Qué tanto desafío significa escribir música que combine tus voces con las de Simone?
Mark: Lo desarrollamnos en una forma muy natural. Sentimos desde antes cuáles son mis partes y cuales son de ella. Donde sea, ella siempre ya tiene una gran línea vocal, eso es obvio que ella va a cantar en esa parte porque una gran línea vocal es lo que se queda pegado en la mente de las personas. Entonces yo sólo tomo para mi partes que van bien con mi voz, y ella toma partes que van bien con la de ella. Escribimos la música primero y después hacemos las voces. Muchas bandas lo hacen al revés. Yo ya sé cuando escribo la música que va a haber una gran línea de voz sobre eso porque cuando escribes música sientes que habrá una línea agradable ahí. Así resulta el 90% de las veces, y si no funciona, desechamos la canción. Esa es nuestra forma de trabajar y funciona bastante bien. (risas)

Andrew: Han tenido la oportunidad de escuchar a las bandas soporte de esta gira, Blackguard y Threat Signal?
Mark: Sí, cada noche cuando tengo tiempo los veo. Especialmente Blackguard me sormprendió mucho. A Threat Signal ya los conocía. Cuando tuvimos la oportunindad de elegir una banda para la gira, elegimos a Threat Signal porque son melódicos también y muy pesados. Me gusta eso, pero no conocía a Blackguard. Los revisé y cuando escuché algunas de sus canciones ya estaba sintiendo que era música agradable. Cuando los vi en vivo la primera noche de la gira, me impactaron. La banda merecía hacerlo. Dan toda su energía en el escenario, tienen buenísimas melodías y eso calza muy bien. Espero que sea una gran banda en el futuro.

Andrew: Cuáles son sus próximos compromisos en el estudio y en giras?
Mark: Seguiremos escribiendo nuevas canciones. Ya empezamos y yo ya tengo un montón de nuevas ideas. Entonces tenemos que trabajarlas y empezar a desarrollar nuevas canciones, porque el nuevo disco tiene que ser por lo menos tan bueno como “Design your Universe”, de otro modo la gente va a estar muy decepcionada. Entonces probablemente vamos a entrar al estudio en el 2011 a grabar. Hasta entonces vamos a seguir promocoinando este disco [Design Your Universe], Todavía hay muchas regiones por ir. Vamos a ir a Sudamérica, otra gira en Europa con los festivales de verano y algunos mercados a los que no hemos ido todavía como China y Korea. Estamos yendo a todos lados como banda principal, por fin! A veces recibes un muy mal trato por estas bandas. Eso es también por qué nosotros lo hacemos diferente. Le damos a nuestras bandas soporte todo el amor que podemos y todas las posibilidades. Así es como debería ser y los principales no deberían tratar a las bandas soporte como mierda. La gente que compra las entradas quieren ver tres bandas agradables y nos dos bandas que tienen que enfrentar todas las dificultades que les pone la banda principal, no poder usar la capacidad de sonido completa, no poder colgar sus poleras. Todas esas restricciones me enferman. Entonces cuando llevamos bandas soporte con nosotors en una gira, les damos el mejor trato posible. Espero que cuando salgamos de gira algún día con otra banda hagan lo mismo, en algún lugar tiene que cambiar (risas)

A continuación el ultimo reporte publicado que corresponde al show del 4 de Febrero en Chicago:

Chicagoooo, por desgracia, el gran club Pearl Room fue cerrado por lo que tuvo que trasladarse a otro centro de la ciudad. Este club apestaba un poco para ser honesto, especialmente cuando se compara con el perfecto Pearl. La prueba de sonido se inició después de un gran retraso debido a algunos problemas con la Autoridad Palestina. Por último, mi gripe casi se ha ido por lo que pude disfrutar un poco más del día. El concierto en sí fue bien genial. El público estaba entusiasta y muy salvaje durante algunas canciones. Después del espectáculo salimos con John Major, un amigo nuestro desde la gira con Visions of Atlantis, donde tocaba el bajo.

Nos vemos!

El setlist fue el siguiente:
01. Samadhi
02. Resign to Surrender
03. Sensorium
04. Unleashed
05. Martyr of the Free Word
06. The Imperial March
07. Tides of Time
08. Sancta Terra
09. Seif Al Din
10. Menace of Vanity
11. The Obsessive Devotion
12. Design Your Universe
13. Cry For the Moon
14. Quietus
15. Consign to Oblivion

Por supuesto que no podíamos dejar pasar la oportunidad de tener este material de coleccion en nuestras manos (mejor dicho computadores), Epica Chile grabó el show completo que dura cerca de hora y media. Por el momento no podremos subirlo, pero en unos días más podrán encontrar en nuestra seccion del foro llamada “Material de la Banda” tanto el video como el audio, como un adelanto de lo que se viene para este 14 de abril .

Aprovechamos de avisar que el show de Epica sera retransmitido el 6 de febrero a traves de la misma página, la diferencia horaria con Chile de es aprox. 3 horas, pueden ver la hora de Milwauke haciendo click Aquí.

Para ver las fotos ve a la siguiente dirección:
Fotos Epica

La oferta comenzó hace una semana y termina el 28 de febrero de 2010 (o hasta agotar Stock!)
La tienda posee envíos a todo el mundo.
Información de Envios: http://store.nuclearblastusa.com/FAQ

Fuente: Myspace Epica | Twitter

Coen ha publicado un comunicado, que se puede leer en su Myspace. En él explica que su baja de la gira se debe a que en Abril se casa con su novia Linda y necesita tiempo para los preparativos.

Comenta esta noticia en nuestro foro:   [Ver Discusión]